Tento článek by měl být takovým krátkým úvodem do světa seriálu NIP/TUCK (u nás pod názvem Plastická chirurgie s.r.o.), o kterém se již dlouho chystám napsat něco víc. Rozhodl jsem se, že článek (recenze + rozbor + subjektivní názor) rozdělím celkem na 4 části (každá serie/jeden, takže možná do toho zahrnu i nyní v USA vysílanou pátou, ještě uvidím), pro lepší přehlednost (a taky pro to že jsem linej, ale o tom už zmiňovat nemusím). V tomto úvodu bych chtěl objasnit americký název seriálu. NIP/TUCK doslovně znamenající ŘÍZNOUT/SEŠÍT je často v USA používán jako slangový výraz pro Plastickou chirurgii. Chápu, že kdyby to bylo takhle přeloženo do češtiny, tak by jistě spousta lidí, včetně mně, nepochopila o co vlastně jde, ale překlad Plastická chirurgie s.r.o. je takový divný. Nepřijde vám to? Schválně zkuste napsat do komentářu, jak by jste se z překladem popasovali Vy, sám jsem na to zvědavý. Nakonec jsem se podle hesla “obrázek vydá za tisíc slov“ rozhodl objastnit o čem vlastně tenhle seriál ve stručnosti je. Akorat jsem místo obrázku, vybral video z Youtube od uživatele manuu83, které je naprosto uchvacující. Tak ať se vám líbí.
Poznámka: pokud se zaposloucháte do pisničky hrajicí u videa, pak vězte, že je to remix úvodní skladby Perfect Lie, jejíž rozboru se ještě hodlám věnovat.
Žádné komentáře:
Okomentovat